1 00:00:04,343 --> 00:00:08,139 (Episodio 13: Cómo decirle adiós...) 2 00:00:11,820 --> 00:00:25,150 ¡Soy Kim Hee Jin! ya no estoy ¡Kim Sam pronto! ¡Soy Kim Hee Jin! 3 00:00:25,150 --> 00:00:39,900 ¡Sam-shik! ¡Sam-shik! ¡Así es! ¡Se acabó entre nosotros ahora! 4 00:00:42,010 --> 00:00:44,570 ¿Dice quién? 5 00:00:56,730 --> 00:01:01,850 Estoy viendo alucinaciones ahora. tengo que controlarme. ¡No puedo deshidratarme! 6 00:01:01,850 --> 00:01:04,690 ¡Contrólate! ¡No puedo perderlo hasta llegar al fondo! 7 00:01:04,690 --> 00:01:09,320 Sam-soon... quiero decir, ¡Hee-jin! ¡Vuelve a tus sentidos! 8 00:01:11,760 --> 00:01:17,550 ¿Quién dijo que puedes ser Kim Hee-jin? Te dije. Me gusta Kim Sam-soon. 9 00:01:19,570 --> 00:01:21,940 Vamos. Tengo hambre. 10 00:01:24,570 --> 00:01:26,820 ¡Bastardo! 11 00:01:26,980 --> 00:01:30,070 Ahora estoy insensible a tus malas palabras. 12 00:01:34,730 --> 00:01:38,010 se como bloquear tus golpes ahora también. 13 00:01:38,110 --> 00:01:42,940 Pisoteaste mi sueño. 14 00:01:43,070 --> 00:01:45,560 Deberíamos reescribir nuestro contrato. 15 00:01:45,610 --> 00:01:50,260 Hyun Jin-heon y Kim Sam-soon fingen hasta la fecha desde hace 100 años. 16 00:01:50,260 --> 00:01:53,570 - ¿Dice quién? - Pero el contacto físico está permitido. 17 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 Sí, claro. En tus sueños. 18 00:01:55,760 --> 00:02:01,480 Y Hyun Jin-heon presta 10 millones de dólares para Kim Sam-soon. 19 00:02:01,760 --> 00:02:03,860 Él le presta 10 millones lentamente, poco a poco, más de 100 años. 20 00:02:03,980 --> 00:02:07,560 50.000 dólares no fueron suficientes, así que estás ¿Me vas a comprar con 10 millones ahora? 21 00:02:07,560 --> 00:02:09,360 Kim Sam-soon puede pagarlo o no. Depende de ella. 22 00:02:09,360 --> 00:02:13,560 Pensaste que vendría corriendo ¿A usted por 10 millones de dólares? ¿Eh? 23 00:02:13,560 --> 00:02:16,820 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 24 00:02:16,860 --> 00:02:19,610 Vamos. El sol se pondrá pronto. 25 00:02:21,820 --> 00:02:24,070 ¿De verdad no vas a ir? 26 00:02:24,820 --> 00:02:32,150 Dame algo de comer. Estoy hambriento. 27 00:02:40,760 --> 00:02:46,150 ¿Qué eres un niño? ¿Quién trae una caja de pasteles de chocolate cuando caminas así? 28 00:02:46,150 --> 00:02:49,110 Los pasteles de chocolate son los mejores para hacer senderismo. 29 00:02:50,570 --> 00:02:57,560 Ni siquiera pienses que me voy para firmar ese estúpido contrato 30 00:02:57,560 --> 00:03:00,230 Sólo porque me comí tus pasteles de chocolate. 31 00:03:00,230 --> 00:03:03,860 Vamos por caminos separados tan pronto como lleguemos al fondo. 32 00:03:08,070 --> 00:03:09,570 ¿Qué es? 33 00:03:09,650 --> 00:03:11,940 Es tu cumpleaños. 34 00:03:15,650 --> 00:03:17,560 ¿Cómo lo supiste? 35 00:03:17,570 --> 00:03:20,570 Tu hermana me lo dijo. 36 00:03:28,820 --> 00:03:31,070 Es sopa de algas. 37 00:03:31,110 --> 00:03:34,070 Está hecho al estilo de la isla de Jeju. 38 00:03:38,940 --> 00:03:41,730 Estás conmovido, ¿eh? 39 00:03:45,570 --> 00:03:51,360 no significa que voy a ir para firmar el contrato. 40 00:03:51,360 --> 00:03:57,230 Estoy comiendo la sopa para aligerar tu mochila. para cuando bajemos. 41 00:03:59,730 --> 00:04:04,820 Come mucho. Quizás lo necesites más tarde. 42 00:04:05,150 --> 00:04:07,150 ¿Qué? 43 00:04:19,860 --> 00:04:29,860 Duele. Sea gentil... 44 00:04:30,650 --> 00:04:32,860 Quédate quieto. 45 00:04:32,860 --> 00:04:37,400 Realmente duele. Sé amable, ¿quieres? 46 00:04:37,400 --> 00:04:39,730 No seas tan bebé, ¿verdad? Quédate quieto. 47 00:04:39,900 --> 00:04:43,070 Ay... Realmente duele. 48 00:04:45,980 --> 00:04:49,940 ¡Realmente duele! 49 00:04:51,900 --> 00:04:53,560 ¿Estás bien? 50 00:04:53,610 --> 00:04:56,360 No. 51 00:04:56,360 --> 00:04:58,900 Ven aquí. Déjame arreglarte las piernas. 52 00:05:01,570 --> 00:05:03,820 Estoy bien. 53 00:05:03,900 --> 00:05:08,820 Entonces, ¿por qué viniste hasta allí? Deberías haber esperado en el fondo. 54 00:05:08,820 --> 00:05:14,650 ¡Porque eres Kim Sam-soon! yo no lo haría habría subido si fuera Kim Hee-jin. 55 00:05:14,690 --> 00:05:19,560 Sabía que Kim Sam-soon subiría hasta la cima, confiando en cada una de mis palabras. 56 00:05:19,560 --> 00:05:22,560 Lo mínimo que podía hacer era seguirla. 57 00:05:25,650 --> 00:05:27,860 Realmente eres algo. 58 00:05:29,020 --> 00:05:31,940 Realmente lo eres, ¿lo sabías? 59 00:05:32,070 --> 00:05:38,150 Todavía es difícil para ti. ¿Cómo te fue? ¿El camino a la cima con esa pierna de antes? 60 00:05:38,150 --> 00:05:41,570 Al menos no morí. 61 00:05:41,940 --> 00:05:46,070 Cada vez que surge algo difícil, Pienso eso para mí mismo. 62 00:05:46,150 --> 00:05:49,610 Que al menos no morí. 63 00:06:06,020 --> 00:06:09,560 ¿Qué? estas teniendo lascivo pensamientos ahora mismo, ¿no? 64 00:06:09,690 --> 00:06:15,110 ¿Olvidaste nuestro contrato? Se permite el skinship. 65 00:06:16,730 --> 00:06:19,940 ¡Ay, mi pierna! 66 00:06:21,570 --> 00:06:22,820 No. 67 00:06:22,900 --> 00:06:23,940 No actúes tan inocente. 68 00:06:24,070 --> 00:06:27,770 No estoy actuando inocente. Hay una razón por la que no puedo. 69 00:06:27,820 --> 00:06:29,520 ¿Por qué no? 70 00:06:29,520 --> 00:06:31,270 Espera hasta que pierda peso. 71 00:06:31,270 --> 00:06:31,900 ¿Qué? 72 00:06:31,940 --> 00:06:43,150 Unos 10 kilos... ¡No! Si pierdo sobre 5 kilos, no estoy tan mal. Espere hasta entonces. 73 00:06:43,150 --> 00:06:44,270 ¿Crees que eso tiene sentido? 74 00:06:44,270 --> 00:06:49,560 Eso es importante para mí. perderé peso y recibir masajes 75 00:06:49,560 --> 00:06:55,400 y cuando me siento a gusto conmigo mismo, Te lo haré saber. Espere hasta entonces. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,270 No, no puedo esperar. 77 00:06:57,270 --> 00:07:01,560 Basta. ¡Así es! Olvidé algo importante. 78 00:07:01,570 --> 00:07:03,570 Esperar. 79 00:07:03,860 --> 00:07:06,610 Oye, ¿qué es más importante? que esto ahora mismo? 80 00:07:06,650 --> 00:07:08,940 Espera, ¿quieres? 81 00:07:09,110 --> 00:07:21,940 Ay, mi espalda. Mis piernas me están matando... 82 00:07:24,150 --> 00:07:32,110 ¡Nunca volveré a escalar la montaña Halla! ¡Nunca más! Mis piernas... 83 00:07:32,110 --> 00:07:37,820 Espero que no se haya mojado. espero que no lo sea húmedo. Por favor, no te mojes. 84 00:07:38,020 --> 00:07:39,900 ¿Qué? 85 00:07:39,980 --> 00:07:42,070 Mi permiso para cambiar mi nombre. 86 00:07:42,070 --> 00:07:45,560 ¡No! ¡Está mojado! ¿Y ahora qué? 87 00:07:46,730 --> 00:07:52,560 ¿Qué estás haciendo? Tengo que secarlo. ¡Tengo que enviarlo a la oficina del distrito! 88 00:07:55,690 --> 00:07:58,270 ¿Quién dijo que puedes cambiar tu nombre? 89 00:07:58,270 --> 00:08:00,150 ¡Ey! 90 00:08:00,940 --> 00:08:06,070 ¡Estás loco bastardo! ¿Sabes? ¿Por lo que he pasado durante 30 años? 91 00:08:06,070 --> 00:08:07,940 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 92 00:08:07,940 --> 00:08:13,560 ¡Bastardo! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Bastardo! ¿Cómo pudiste? 93 00:08:13,560 --> 00:08:17,860 Ay, mi espalda. 94 00:08:18,690 --> 00:08:24,230 Hay algo más importante que eso ahora mismo, ¿verdad? 95 00:08:24,980 --> 00:08:28,520 ¿Crees que puedes conseguir? en mis pantalones tan fácilmente? 96 00:08:28,520 --> 00:08:32,860 Muévete antes de que te haga el ojo negro y azul! 97 00:08:32,860 --> 00:08:37,560 Todavía necesitas que te enseñen una lección, ¿no? 98 00:08:37,560 --> 00:08:42,940 ¿Crees que voy a ceder ante una taza de sopa de algas? ¡Bastardo! ¡Bastardo! 99 00:08:42,940 --> 00:08:47,150 - ¿Por qué eres tan fuerte? - ¡Idiota! 100 00:08:48,570 --> 00:08:50,650 ¿Dónde estás? 101 00:08:58,980 --> 00:09:01,730 Ey. 102 00:09:01,820 --> 00:09:07,650 Sam-shik, lo siento mucho. Te sangra la nariz. 103 00:10:12,900 --> 00:10:15,610 ¡Fuera las manos! 104 00:10:17,070 --> 00:10:20,020 Bajar. 105 00:10:20,900 --> 00:10:24,570 ¿No puedo simplemente abrazarte así? 106 00:10:24,650 --> 00:10:35,560 Te habría dejado si no te hubieras desgarrado el permiso, pero realmente no puedo perdonarte. 107 00:10:38,900 --> 00:10:41,980 Bájate, ¿quieres? 108 00:10:41,980 --> 00:10:47,560 ¡Bien! ¡No te pondré un dedo encima! ¡Olvídalo! 109 00:10:48,980 --> 00:10:52,560 Es porque no puedo confiar en mí mismo, ¿vale? 110 00:10:52,820 --> 00:10:56,820 Tengo miedo de arrojarme sobre ti. 111 00:11:03,900 --> 00:11:07,560 Te dejaré, no te preocupes. 112 00:11:11,690 --> 00:11:13,070 Después de perder peso. 113 00:11:13,070 --> 00:11:16,650 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? ¿Un mes? 114 00:11:16,730 --> 00:11:22,570 Un mes es demasiado corto... ¿Unos dos meses? 115 00:11:25,610 --> 00:11:27,980 No seas así. 116 00:11:28,020 --> 00:11:36,070 Hace años que no me acuesto... ¡Me dan ganas de llorar! 117 00:12:43,305 --> 00:12:45,305 - Grande, ¿eh? - Enorme. 118 00:12:46,315 --> 00:12:47,764 tan tranquilo 119 00:12:48,165 --> 00:12:49,517 Tranquilo 120 00:12:50,834 --> 00:12:52,193 Bienvenido a mi casa. 121 00:12:54,256 --> 00:12:55,218 He estado en tu casa. 122 00:12:55,218 --> 00:12:57,060 - Tengo muchas habitaciones libres. - Sí, lo parece. 123 00:13:12,150 --> 00:13:14,020 Tesoro Nacional. 124 00:13:14,110 --> 00:13:18,150 Tesoro Nacional... No. 226. 125 00:13:18,150 --> 00:13:22,020 N° 226. 126 00:13:22,216 --> 00:13:26,970 Bien. Significa que es el 226. Tesoro Nacional de Corea. 127 00:13:26,970 --> 00:13:31,208 Parece que este es el lugar donde los sirvientes reales 128 00:13:31,208 --> 00:13:34,645 inclinarse ante el Rey el día de Año Nuevo. 129 00:13:34,645 --> 00:13:37,070 ¿Cómo se dice rey en coreano? 130 00:13:37,070 --> 00:13:39,020 ¿Coreano? ¡Rey! 131 00:13:39,020 --> 00:13:41,770 - Rey... - ¡Rey! 132 00:13:41,995 --> 00:13:43,847 Bueno, prueba esto. Esto es más difícil. 133 00:13:44,070 --> 00:13:45,820 ¡Rey! 134 00:13:45,900 --> 00:13:50,690 Ki... Ki... ¡Es difícil! 135 00:13:50,730 --> 00:13:52,900 ¡Rey! ¡No es difícil! 136 00:13:52,900 --> 00:13:54,560 - ¡Rey! - Amigo... Eso es demasiado difícil. 137 00:13:54,560 --> 00:13:56,560 No, es fácil. ¡Rey! 138 00:13:56,560 --> 00:13:58,190 - ¡Rey! - Sí. 139 00:13:58,190 --> 00:14:01,230 ¡Rey! ¡Rey! 140 00:14:01,230 --> 00:14:04,820 ¿Qué? Jin Heon apareció en la isla de Jeju con una mujer? 141 00:14:04,820 --> 00:14:08,570 Se registró anoche y comprobado esta mañana. 142 00:14:09,560 --> 00:14:11,690 ¿Quién es la chica? ¿Hee-jin? 143 00:14:11,730 --> 00:14:18,440 No parecía Hee-jin de la descripción. Ella era alta y gordita. 144 00:14:18,440 --> 00:14:19,560 Suena como Sam-soon. 145 00:14:19,560 --> 00:14:23,820 ¿Qué? ¿Sam-pronto? ¿Por qué lo hace tan confuso? 146 00:14:23,820 --> 00:14:26,570 Era Hee-jin antes ¿Y ahora es Sam-soon? 147 00:14:26,570 --> 00:14:28,020 Lo sé. 148 00:14:28,900 --> 00:14:30,730 Vaya, no lo dejaré solo. 149 00:14:30,820 --> 00:14:34,560 ¿Qué dijo? el no ha escuchado nada en el restaurante? 150 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 Lo atraparon, ¿recuerdas? Dijo que no lo volverá a hacer nunca más. 151 00:14:37,360 --> 00:14:39,570 ¿Por qué lo atraparon así? 152 00:14:42,150 --> 00:14:44,150 ¿Pero sabes qué? 153 00:14:44,610 --> 00:14:46,770 ¿Qué pasa si Sam-soon consigue embarazada o algo asi? 154 00:14:46,820 --> 00:14:49,560 Ni siquiera pienses en algo tan horrendo! 155 00:14:50,650 --> 00:14:53,860 Volverás a Trabajar mañana, ¿verdad? 156 00:14:53,860 --> 00:14:56,020 ¿Por qué debería hacerlo? 157 00:14:56,020 --> 00:14:58,730 ¿Por qué deberías hacerlo? ¿No es natural? 158 00:14:58,860 --> 00:15:02,560 ¿Por qué es natural? tienes tu trabajo y yo tengo el mio. 159 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 voy a abrir una tienda con Yi-young. 160 00:15:04,570 --> 00:15:05,560 ¿Una tienda? 161 00:15:05,560 --> 00:15:09,610 Primero nos conectaremos en línea y Si funciona bien, nos desconectaremos. 162 00:15:09,650 --> 00:15:11,770 Entonces ¿qué hay de mí? 163 00:15:11,770 --> 00:15:14,570 ¿Por qué me preguntas eso? Es tu trabajo. 164 00:15:14,610 --> 00:15:17,110 ¿Realmente vas a traicionarme así? 165 00:15:17,110 --> 00:15:20,270 No viniste a recuperar mujer kim sam-soon, 166 00:15:20,360 --> 00:15:23,610 pero el pastelero Kim Sam-soon, ¿verdad? 167 00:15:23,610 --> 00:15:25,150 Ambos. 168 00:15:25,150 --> 00:15:27,650 supe el momento me diste la sopa de algas 169 00:15:27,650 --> 00:15:31,560 y me miró con tanta nostalgia. 170 00:15:32,900 --> 00:15:37,860 Y por cierto ¿quién es X-man? Tengo curiosidad. 171 00:15:38,680 --> 00:15:41,230 No te lo estoy diciendo. 172 00:15:41,230 --> 00:15:46,560 ¿Estás molesto ahora? ¿Quién es? Dime. ¿Eh? 173 00:15:46,560 --> 00:15:51,980 ¡Dime! ¡Vamos! 174 00:15:51,980 --> 00:15:54,860 Basta. 175 00:15:56,860 --> 00:15:59,560 ¿Quién es? Dime. ¿Me lo vas a decir o no? 176 00:15:59,570 --> 00:16:03,110 Está bien, está bien. Te lo diré. 177 00:16:03,150 --> 00:16:04,770 ¿Quién es? 178 00:16:04,860 --> 00:16:07,900 ¡Consígueme papel higiénico! 179 00:16:25,860 --> 00:16:29,070 (Eres tipo de sangre B, ¿verdad? ¡Te lo mereces!- Sam-soon) 180 00:16:37,070 --> 00:16:44,670 Soy yo, el secretario Yoon. parece que Sam-soon dejará de fumar pronto. 181 00:16:46,650 --> 00:16:52,020 No sé por qué. creo que ella tuvo una pelea con nuestro jefe... 182 00:16:52,020 --> 00:16:54,560 Entonces ¿quién fue? ¿Eh? 183 00:16:54,610 --> 00:16:56,860 Bueno, ¿quién fue? 184 00:16:56,860 --> 00:16:59,070 Te lo diré si vuelves a trabajar. 185 00:17:00,110 --> 00:17:03,650 te tiraré del avión si no me lo dices! 186 00:17:04,900 --> 00:17:07,230 ¿Quieres saber quién es? 187 00:17:08,610 --> 00:17:10,900 Cuelga el teléfono. 188 00:17:11,570 --> 00:17:14,020 Cuelga el teléfono. 189 00:17:19,020 --> 00:17:29,570 Quiero despedirte ahora mismo, pero lo dejaré. ve sólo por esta vez. Tráeme papel higiénico. 190 00:17:29,730 --> 00:17:31,070 ¡Ahora! 191 00:17:31,110 --> 00:17:33,650 ¿Qué? ¿Fue Ki-bang? 192 00:17:34,860 --> 00:17:38,610 ¡Esa escoria traidora! 193 00:17:38,730 --> 00:17:43,900 Traté de ser amable con él ya que es tan aspecto divertido. ¿Y así es como me paga? 194 00:17:43,980 --> 00:17:46,650 Te lo dije, así que vendrás volver al trabajo, ¿verdad? 195 00:17:46,650 --> 00:17:51,570 ¡Olvídalo! Nunca firmé ese estúpido contrato, ¡así que no te hagas ilusiones! 196 00:17:51,610 --> 00:17:56,230 ¡Ey! Dormiste en la misma cama que yo... ¿Estás actuando como si nada hubiera pasado? 197 00:17:57,730 --> 00:18:01,570 no has roto con Hee-jin todavía, ¿verdad? 198 00:18:08,900 --> 00:18:13,560 No esperes nada de mi antes de romper con ella. 199 00:18:13,560 --> 00:18:17,150 Tú y yo no somos nada hasta entonces. 200 00:18:49,070 --> 00:18:52,730 Deja un mensaje después del pitido... 201 00:18:54,671 --> 00:18:59,617 (Tu teléfono está apagado. ¿Estás ocupado?) 202 00:19:19,188 --> 00:19:22,598 - ¿Aún no respondes? - No. 203 00:19:23,091 --> 00:19:25,696 Yo no esperaría demasiado. Probablemente esté ocupado ahora mismo. 204 00:19:25,696 --> 00:19:27,668 Aunque es molesto. 205 00:19:27,668 --> 00:19:33,191 Se siente como una inyección de glucosa. está goteando de mi cuerpo. 206 00:19:33,191 --> 00:19:35,296 Bueno, no creo que pueda ayudarte en eso... 207 00:19:38,662 --> 00:19:41,948 En realidad, hay algo puedes ayudarme con. 208 00:19:46,873 --> 00:19:49,470 ¿Ir a buscarme unas carpas doradas? 209 00:19:50,840 --> 00:19:51,556 ¿Qué? 210 00:19:51,556 --> 00:19:54,988 En serio. están destinados ser bueno para las mujeres. 211 00:19:54,988 --> 00:19:56,486 ¿Hablas en serio? 212 00:19:59,065 --> 00:20:00,552 En realidad. 213 00:20:01,182 --> 00:20:02,820 - En realidad. - Mmm. 214 00:20:02,820 --> 00:20:04,860 Vamos, date prisa. 215 00:20:05,360 --> 00:20:07,311 Puedes atraparlos en Corea. 216 00:20:07,311 --> 00:20:10,058 Puedes hacerlo, no te preocupes. al respecto. ¡Vaya, vaya! 217 00:20:17,911 --> 00:20:22,007 ¡Ey! ¡Para, para! Estaba bromeando... 218 00:20:22,007 --> 00:20:23,980 ¡Estaba bromeando! 219 00:20:31,520 --> 00:20:34,020 Entonces, ¿qué hiciste? cuando bajaste? 220 00:20:34,150 --> 00:20:36,070 ¿Qué es lo que quieres saber? 221 00:20:36,110 --> 00:20:37,150 ¿Dormisteis juntos? 222 00:20:37,820 --> 00:20:39,610 Sí. 223 00:20:39,650 --> 00:20:43,560 ¡Ey! No le dije donde estabas para que terminaran juntos. 224 00:20:43,560 --> 00:20:45,900 ¿Cómo pudiste acostarte con él? 225 00:20:45,900 --> 00:20:51,020 Eso es todo lo que tienes en mente, ¿no? Simplemente dormimos juntos. ¿Bueno? 226 00:20:51,020 --> 00:20:52,560 ¿Qué? 227 00:20:52,570 --> 00:20:57,560 ¿Pero sabes lo difícil que fue? reprimiendo mis deseos toda la noche? 228 00:20:57,650 --> 00:21:01,560 Mi pierna está toda roja por pellizcarme yo mismo tanto. 229 00:21:01,560 --> 00:21:04,980 ¿Quieres echar un vistazo? ¿Eh? Mira, mira, mira... 230 00:21:04,980 --> 00:21:08,770 - Sí, sí... Bien por ti. - Ay... 231 00:21:08,770 --> 00:21:12,020 Mi respuesta sigue siendo no. No me gusta. 232 00:21:12,070 --> 00:21:14,860 ¿Entonces por qué le dejaste saber dónde estaba? Incluso le dijiste que era mi cumpleaños. 233 00:21:14,900 --> 00:21:18,900 Era tu 30 cumpleaños. no te queria para pasarlo todo solo. 234 00:21:19,900 --> 00:21:25,730 Eso es todo y... ¿Cómo lo resolvió con Yoo Hee-jin? 235 00:21:27,730 --> 00:21:31,860 Mira... ¡Así de astuto es! ¡Él no es bueno! 236 00:21:31,900 --> 00:21:35,610 Sea bueno o malo, no interfieras. en mi negocio de ahora en adelante. 237 00:21:35,610 --> 00:21:37,900 Voy a encargarme de ello a partir de ahora. 238 00:21:39,770 --> 00:21:44,560 Dicen que la gente desafortunada es Incluso desafortunado con el amor. 239 00:21:44,560 --> 00:21:45,820 supongo que lo eran hablando de ti. ¿Bien? 240 00:21:45,820 --> 00:21:47,730 - Cállate, ¿quieres? - Eres tú, ¿verdad? 241 00:21:48,650 --> 00:21:52,820 Basta, ¿quieres? Tengo dolores musculares. 242 00:21:53,900 --> 00:21:56,020 Estoy a punto de explotar, ¿vale? No. 243 00:21:56,020 --> 00:22:01,070 Ir a la montaña Halla fue lo más grande. error de mi vida, así que no me provoques. 244 00:22:01,070 --> 00:22:05,560 Bien por ti, yendo a la montaña Halla... Lava el mío mientras lo haces, ¿vale? 245 00:22:05,560 --> 00:22:07,570 ¡Callarse la boca! 246 00:22:11,820 --> 00:22:14,440 - Buenos días, señor Hyun. - Buen día. 247 00:22:19,770 --> 00:22:22,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:22:22,070 --> 00:22:23,570 ¿Acabas de regresar de la isla de Jeju? 249 00:22:23,650 --> 00:22:25,560 ¿También tienes un espía allí? 250 00:22:25,560 --> 00:22:26,980 ¿Quién es la mujer con la que fuiste? 251 00:22:27,980 --> 00:22:29,980 ¿Quién es? 252 00:22:29,980 --> 00:22:31,570 Sam-pronto. 253 00:22:31,610 --> 00:22:33,770 ¿Por qué tú...? 254 00:22:33,820 --> 00:22:36,940 ¿Por qué no puedes decidirte? Me estás confundiendo. 255 00:22:39,150 --> 00:22:40,940 Sam-soon también está fuera de discusión. 256 00:22:40,940 --> 00:22:42,560 Entonces ¿por qué la trajiste al templo? 257 00:22:42,560 --> 00:22:43,570 Para deshacerse de Hee-jin. 258 00:22:43,610 --> 00:22:45,570 ¿Por qué vives así? ¿No es difícil? 259 00:22:45,650 --> 00:22:48,900 tengo una cita a ciegas preparada para ti esta semana. 260 00:22:48,900 --> 00:22:51,400 No te equivoques esta vez. 261 00:22:51,400 --> 00:22:53,900 O si no, conseguiré una excavadora. para derribar este lugar. 262 00:22:53,940 --> 00:22:56,440 ¿Alguna vez me has visto hacer lo que dices? 263 00:22:56,440 --> 00:23:00,020 ¿Por qué, pequeño mocoso? ¿Quieres verme morir? 264 00:23:00,020 --> 00:23:06,730 ¿Tú? Nunca... Eres tenaz para que vivas. de largo. Vivirás más de 90 años, ¿verdad? 265 00:23:06,770 --> 00:23:08,770 ¡Ey! 266 00:23:14,650 --> 00:23:19,560 ¿Ves lo que hiciste? Paga la foto antes de irte, ¿vale? 267 00:23:20,150 --> 00:23:22,730 Es este domingo a las 3. ¡Será mejor que aparezcas! 268 00:23:22,770 --> 00:23:25,480 De todos modos, nunca te sales con la tuya. Deja de provocarlo. 269 00:23:25,480 --> 00:23:27,020 No necesito que me lo frotes, ¿vale? 270 00:23:28,020 --> 00:23:30,650 Descubra dónde vive Sam-soon. 271 00:24:06,110 --> 00:24:09,110 Presione su número de pase. 272 00:24:10,150 --> 00:24:13,150 Tienes dos mensajes. 273 00:24:13,150 --> 00:24:14,980 Tu primer mensaje... 274 00:24:14,980 --> 00:24:20,560 No debes saltarte comidas incluso si estás ocupado. No comiste nada del kimchi. 275 00:24:20,560 --> 00:24:24,570 Lo estoy tomando ya que tú no parece gustarle. 276 00:24:24,570 --> 00:24:27,110 Lo haré mejor la próxima vez. 277 00:25:25,110 --> 00:25:27,150 Tienes un lugar aquí. 278 00:25:27,860 --> 00:25:30,320 ¿Te diste cuenta de eso ahora? 279 00:25:30,320 --> 00:25:32,820 No lo he visto antes. Es bastante grande. 280 00:25:32,900 --> 00:25:35,150 ¿Lo hago quitar? 281 00:25:35,570 --> 00:25:38,730 ¿Por qué? Es bonito. Déjalo. 282 00:25:47,940 --> 00:25:51,150 Tienes arroz en la cara aquí. 283 00:25:54,570 --> 00:25:56,860 ¿Es bueno? 284 00:25:56,860 --> 00:25:58,560 - Comer. - ¿Te gusta? 285 00:25:58,560 --> 00:26:00,940 Sí... ¿Qué? 286 00:27:10,020 --> 00:27:12,610 Señora... ¿Por qué la gente hace esto? 287 00:27:14,610 --> 00:27:17,110 Es relajante. 288 00:27:17,110 --> 00:27:22,570 No es nada relajante. ¿Adelgaza tu espalda? 289 00:27:25,770 --> 00:27:27,570 ¿Qué tan grande es el espacio? 290 00:27:27,650 --> 00:27:31,560 Son 700 pies cuadrados. Pero el espacio real es 35 o 70 pies cuadrados más grande. 291 00:27:31,560 --> 00:27:34,730 Pero si vas a abrir una pastelería, debería ser más grande que esto. 292 00:27:34,730 --> 00:27:38,610 No, la nuestra va a ser una tienda online, entonces no tiene que ser tan grande. 293 00:27:38,610 --> 00:27:46,650 Yi-young, podemos hacer una barra aquí mismo. La gente que pase lo verá, ¿verdad? 294 00:27:46,730 --> 00:27:52,560 Y por allá... La cocina puede estar por allí. 295 00:27:52,560 --> 00:27:58,070 Y... Podemos poner una mesa o dos aquí mismo. ¿Qué opinas? 296 00:27:58,110 --> 00:28:00,150 Sí. 297 00:28:00,150 --> 00:28:03,320 Creo que es lo mejor que hemos visto hasta ahora. 298 00:28:03,320 --> 00:28:05,570 Hay un centro comercial también en el complejo de apartamentos cercano. 299 00:28:05,570 --> 00:28:08,560 Eso es perfecto. Un complejo de apartamentos cercano... 300 00:28:10,110 --> 00:28:13,900 Señor, ¿cuánto cuesta este lugar? 301 00:28:13,940 --> 00:28:16,570 50.000 de fianza y 1200 de alquiler mensual. 302 00:28:16,570 --> 00:28:18,940 Dios... 303 00:28:18,940 --> 00:28:20,820 - Adiós, señor. - Oye, espera. 304 00:28:20,820 --> 00:28:22,110 ¿Podemos negociar el precio? 305 00:28:22,860 --> 00:28:26,860 ¿No puedes conseguir un precio barato en el lugar? ¿Tu restaurante obtiene sus productos? 306 00:28:26,940 --> 00:28:30,900 No quiero. solo voy a comprar por mi cuenta. Entremos aquí. 307 00:28:30,900 --> 00:28:32,730 - ¿Has estado aquí antes? - No. 308 00:28:33,900 --> 00:28:35,860 - Hola. - Hola. 309 00:28:35,860 --> 00:28:39,820 Ahí está. Ese... Señora, ¿cuánto cuesta ese refrigerador? 310 00:28:39,900 --> 00:28:41,940 Te lo daré barato. 1500 dólares. 311 00:28:42,020 --> 00:28:45,650 - ¿Eso es dárnoslo barato? 1500? - Eso es demasiado caro. 312 00:28:46,020 --> 00:28:47,820 - ¿Qué pasa con ese? Ese... - ¿Ese? 313 00:28:47,980 --> 00:28:49,690 Sólo el fregadero cuesta 100 dólares. 314 00:28:49,770 --> 00:28:52,820 - ¿100 dólares? Eso es caro. - Sólo usa el de casa. 315 00:28:52,940 --> 00:28:54,980 ¿Cómo vamos a utilizar el de casa? Mover. 316 00:28:54,980 --> 00:28:56,270 ¿Cuánto cuesta este? Este escaparate... 317 00:28:56,270 --> 00:28:58,610 Te lo daré por 750 dólares. 318 00:28:58,690 --> 00:29:01,770 - Aquí todo es muy caro. - Nos excederemos mucho de nuestro presupuesto así. 319 00:29:01,900 --> 00:29:05,860 - ¿Qué pasa con esto? Esto... - Son 1.000 dólares. 320 00:29:05,860 --> 00:29:07,110 Esperar. 321 00:29:07,900 --> 00:29:09,980 Creo que deberíamos ir con segunda mano. 322 00:29:09,980 --> 00:29:13,560 ¿Segunda mano? También disponemos de segunda mano. Ven por aquí. 323 00:29:13,570 --> 00:29:15,070 ¿A cuánto ascienden los artículos de segunda mano? 324 00:29:15,070 --> 00:29:19,320 Son aproximadamente un 60% más baratos que los artículos nuevos. También proporcionamos AS durante un año. 325 00:29:19,320 --> 00:29:21,610 - Dime... ¿70%? - No te preocupes, te lo daré barato. 326 00:29:21,770 --> 00:29:23,690 - ¿Promesa? Haz eso, ¿vale? - No te preocupes. 327 00:29:23,860 --> 00:29:26,020 Vendremos y compraremos todo aquí. cuando ganamos algo de dinero. 328 00:29:26,020 --> 00:29:28,190 Vas a pagar de todos modos, entonces tu decides. 329 00:29:28,190 --> 00:29:31,020 Míralo, Kim Sam-soon. 330 00:29:34,110 --> 00:29:37,190 Eres la madre de Kim Sam-soon, ¿verdad? 331 00:29:37,190 --> 00:29:40,190 Sí, lo soy. quien eres tu ¿Y cómo conoces a Sam-soon? 332 00:29:40,190 --> 00:29:42,820 ¿Podrías subir al auto por favor? 333 00:29:45,940 --> 00:29:47,570 Te pregunté quién eres. 334 00:29:47,730 --> 00:29:50,610 Primero súbete al coche. Lo sabrás cuando entres. 335 00:29:50,650 --> 00:29:55,150 ¿Quién eres? quien eres tu ¿Para decirme que suba al auto o no? 336 00:29:55,150 --> 00:29:59,900 ¿Esperas que suba al auto sin siquiera ¿sabiendo quién eres? 337 00:29:59,900 --> 00:30:03,110 ¿Qué vas a? ¿Eres una especie de secuestrador? 338 00:30:10,020 --> 00:30:16,110 Lo lamento. Mi secretaria parece haber hecho un error. Aquí está mi tarjeta. 339 00:30:18,650 --> 00:30:21,900 Presidenta del Hotel Seúl, Na Hyun-sook. ¿Entonces? 340 00:30:21,980 --> 00:30:24,940 ¿Conoces a alguien? llamado Hyun Jin-heon? 341 00:30:24,980 --> 00:30:28,940 es el dueño de un restaurante llamado Buen Apetito... 342 00:30:28,940 --> 00:30:31,650 Ese Sam-shik o lo que sea ¿punk bueno para nada? 343 00:30:31,690 --> 00:30:35,940 Bueno... soy su madre. 344 00:30:35,980 --> 00:30:40,110 Ya veo... ¿Pensé que eras dueño de un motel? 345 00:30:43,730 --> 00:30:45,650 Lo siento si antes parecía grosero. 346 00:30:45,690 --> 00:30:47,820 Sam-soon debe parecerse a ti. 347 00:30:47,900 --> 00:30:49,560 ¿Conoces a Sam Soon? 348 00:30:49,560 --> 00:30:52,860 En realidad, es por eso que estoy aquí. 349 00:30:52,860 --> 00:30:56,560 No es algo de qué hablar. la calle así... ¿Por qué no entras? 350 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 El coche no parece apropiado. 351 00:30:58,560 --> 00:31:00,560 Es una casa humilde, pero ¿por qué no entras? 352 00:31:00,560 --> 00:31:02,940 Eso me resultaría incómodo. 353 00:31:02,940 --> 00:31:05,150 Entonces dilo aquí. 354 00:31:15,690 --> 00:31:17,820 Muy bien, entonces. 355 00:31:17,820 --> 00:31:22,980 ya tenemos a alguien en mente para la novia de Jin-heon. 356 00:31:23,730 --> 00:31:29,860 Son jóvenes, por lo que no son muy conscientes. que el matrimonio es diferente del amor. 357 00:31:29,860 --> 00:31:32,820 Es un compromiso entre dos familias... 358 00:31:32,860 --> 00:31:35,650 ¿Quién dijo que permitiría? ¿Que se casen? 359 00:31:35,820 --> 00:31:38,560 Lo siento, pero no le deseo a mi hija 360 00:31:38,560 --> 00:31:41,560 casarse con un cabrón que compra Alguien con 50.000 dólares. 361 00:31:41,560 --> 00:31:44,560 Y no es como lo eran en una relación real... 362 00:31:44,690 --> 00:31:47,020 ¿No estás en una relación real? 363 00:31:47,650 --> 00:31:52,940 ¿Dónde está Jin-heon? ¡Salga! ¿Qué? ¿Qué hiciste con 50.000 dólares? 364 00:31:52,980 --> 00:31:56,770 Jinheon salió. 365 00:31:57,570 --> 00:31:59,150 ¿A dónde fue? 366 00:32:39,010 --> 00:32:43,400 ¿Dónde está? ¿Por qué ese pequeño mocoso...? ¡Simplemente lo mataré! 367 00:33:09,110 --> 00:33:12,610 Es muy bonito, madre. ¿No estás comiendo? 368 00:33:12,690 --> 00:33:16,820 Acabo de almorzar. Sólo te ayudas a ti mismo... 369 00:33:16,820 --> 00:33:18,610 Claro. 370 00:33:20,900 --> 00:33:24,550 ¡Qué pérdida! Ella es tan bonita. 371 00:33:24,550 --> 00:33:27,510 ¿Debo olvidar que ella está enferma y ¿Aceptarla como mi nuera? 372 00:33:27,550 --> 00:33:31,550 Come bien y también hace yoga. Ella me parece bien. 373 00:33:31,550 --> 00:33:35,550 Y ella es una rosa con una hierba si la comparas ella a Sam-soon. 374 00:33:35,570 --> 00:33:39,110 Que pérdida... Dios mío... 375 00:33:39,110 --> 00:33:41,550 ¿También haces yoga estos días? 376 00:33:41,570 --> 00:33:45,110 Sí, voy todos los días. Es divertido. 377 00:33:45,150 --> 00:33:49,650 Bien... Fuiste el mejor. 378 00:33:57,570 --> 00:33:59,550 ¿Me viste hacer yoga? 379 00:33:59,570 --> 00:34:06,550 No. Lo que quiero decir es... estoy seguro que eres el mejor. ¡Comer! 380 00:34:15,610 --> 00:34:17,860 ¿Qué ocurre? ¿Te ahogaste con la comida? 381 00:34:20,650 --> 00:34:22,110 Creo que sí. 382 00:34:22,150 --> 00:34:25,860 No comas tan rápido. Come despacio. 383 00:34:29,150 --> 00:34:31,860 Disculpe. Necesito ir al baño. 384 00:34:39,690 --> 00:34:44,980 ¿Qué estaba pensando? Por supuesto que no. Casi me hizo engañar. 385 00:34:45,070 --> 00:34:47,010 ¿Qué? 386 00:34:47,070 --> 00:34:53,230 Olvídalo. Sólo piensa en cómo vamos para separar a Jin-heon y Sam-soon. 387 00:34:53,760 --> 00:34:55,900 No es fácil, ¿sabes? 388 00:34:55,940 --> 00:34:58,110 ¿Qué? 389 00:34:58,150 --> 00:35:03,610 ¿Nunca has visto una pelea de perros? Los perros muerden y no sueltan hasta matar. 390 00:35:03,650 --> 00:35:06,110 ¿Estás comparando a Jin-heon con un perro? 391 00:35:28,650 --> 00:35:31,760 Debería haber comido más despacio. 392 00:36:08,267 --> 00:36:09,267 Hola. 393 00:36:10,634 --> 00:36:12,634 ¿Juegas baloncesto? 394 00:36:12,634 --> 00:36:14,057 Sí. 395 00:36:14,057 --> 00:36:15,314 ¿Eres bueno? 396 00:36:15,314 --> 00:36:16,222 Estoy bien. 397 00:36:17,222 --> 00:36:18,963 ¿Qué tal un juego conmigo? 398 00:36:19,963 --> 00:36:21,134 Seguro. 399 00:36:33,860 --> 00:36:36,150 La cancha está llena. Vayamos a otro lugar. 400 00:38:17,670 --> 00:38:20,570 hubiera sido mucho mejor si hubieras jugado. 401 00:38:20,570 --> 00:38:25,070 No quiero jugar con un grupo de niños. Mira tu sudor. Estás buena, ¿verdad? 402 00:38:25,110 --> 00:38:29,760 Vamos a nadar. Nadar es bueno. Vamos a nadar. 403 00:38:56,150 --> 00:38:58,860 Mi natación es bastante buena, ¿eh? 404 00:38:58,860 --> 00:39:00,980 Sr. Hyun. 405 00:39:00,980 --> 00:39:02,820 ¿Qué? 406 00:39:02,900 --> 00:39:05,730 Eres lindo. 407 00:39:07,870 --> 00:39:08,870 Vamos. 408 00:39:16,263 --> 00:39:17,263 ¿Estás loco? 409 00:39:17,263 --> 00:39:19,260 ¿Qué estás haciendo, eh? 410 00:39:19,690 --> 00:39:22,860 ¿Tienes algo que decir? ¡Ven a buscarme entonces, idiota! 411 00:39:24,360 --> 00:39:26,769 No me gustas Eres un inútil. 412 00:40:36,566 --> 00:40:37,566 Enrique. 413 00:40:40,566 --> 00:40:42,089 ¿Amas a Heejin? 414 00:40:43,510 --> 00:40:45,710 ¿La amas? 415 00:40:50,860 --> 00:40:54,980 Contéstame antes de que te golpee de nuevo. 416 00:40:54,980 --> 00:40:58,111 Sí, la amo. 417 00:41:06,110 --> 00:41:09,070 Entonces supongo que no eres tan estúpido después de todo. 418 00:41:16,760 --> 00:41:21,150 ¿Qué estás mirando? ¿Tú también estás enamorado de mí? 419 00:41:33,550 --> 00:41:35,550 es el registro familiar departamento, ¿verdad? 420 00:41:35,550 --> 00:41:39,399 Sí, solicité cambiar mi nombre, pero perdí mi permiso... 421 00:41:39,399 --> 00:41:41,690 ¿Puedo obtener una copia nueva? 422 00:41:41,690 --> 00:41:45,820 -Di no, di no... - ¿Solo necesito mi documento de identidad? 423 00:41:45,820 --> 00:41:49,150 Bien, gracias. Adiós. 424 00:41:49,650 --> 00:41:51,760 Lo sabía. Nadie puede detenerme de cambiar mi nombre. 425 00:41:51,940 --> 00:41:55,550 ¿Por qué quieres cambiar un bonito nombre como ¿Sam-pronto? 426 00:41:55,570 --> 00:41:59,820 No me gusta. Samsoon.com... ¿Quién haría clic en un sitio como ese? 427 00:41:59,860 --> 00:42:03,190 ¿Entonces quieres que sea Hee-jin.com? Eso es muy claro. 428 00:42:03,610 --> 00:42:05,010 Usaremos Momo. Mamá. 429 00:42:05,010 --> 00:42:08,070 - ¿Momo? - Sí. Momo.co.kr. 430 00:42:08,070 --> 00:42:09,690 ¿Qué pasa si ya está tomado? 431 00:42:09,730 --> 00:42:15,550 Si ya está tomado, entonces podemos usarlo. Momomomo, o Lee Momo, yo Momo. 432 00:42:15,550 --> 00:42:16,550 Tenemos muchas opciones. 433 00:42:16,550 --> 00:42:20,550 Con suerte, aún no lo han tomado. pero creo que eso es muy poco probable. 434 00:42:20,550 --> 00:42:22,550 No quiero usar a Sam-soon, ¿vale? 435 00:42:23,110 --> 00:42:25,010 Bueno. Dios, eres tan testarudo. 436 00:42:25,070 --> 00:42:26,980 ¿Quién es? 437 00:42:27,940 --> 00:42:30,110 ¿Quién es? 438 00:42:30,110 --> 00:42:32,480 - ¿Hola? - ¿Quién es? 439 00:42:32,610 --> 00:42:35,550 Sí, estoy afuera corriendo un par de recados. 440 00:42:36,110 --> 00:42:38,940 - ¿Ahora? - ¿Quién es? 441 00:42:38,980 --> 00:42:41,650 Soy Sam-shik, Sam-shik, ¿vale? 442 00:42:41,730 --> 00:42:43,900 ¡Oye, derramaste mi jugo! 443 00:42:49,110 --> 00:42:52,820 ¿Me llamaste para comer fideos? Estoy ocupado, ¿sabes? 444 00:42:52,820 --> 00:42:56,650 ¿Estás más ocupado que yo? come tus fideos antes de que se enfríen. 445 00:43:00,070 --> 00:43:03,860 Solo piensa que me estás haciendo un favor y come tus fideos, ¿vale? 446 00:43:03,860 --> 00:43:07,550 La gente como yo, que huele a aceite todo el día, anhela para refrescar los fideos de vez en cuando. 447 00:43:08,150 --> 00:43:10,650 ¿Por qué pediste verme? 448 00:43:11,820 --> 00:43:13,610 Sólo nos vemos por la noche, así que no lo sé. 449 00:43:13,610 --> 00:43:16,900 si es tu apariencia natural o maquillaje lo que hace el truco. Quería comprobarlo. 450 00:43:16,900 --> 00:43:20,570 Así que ahora que me ves a plena luz del día, ¿Estás decepcionado? 451 00:43:22,730 --> 00:43:24,690 Veo algunas manchas de hígado aquí. 452 00:43:24,760 --> 00:43:25,900 Es natural teniendo en cuenta mi edad. 453 00:43:25,940 --> 00:43:32,610 Eso es lo que quiero decir. Las manchas y las arrugas son las huellas de la edad y el tiempo. 454 00:43:32,650 --> 00:43:35,010 ¿Qué quieres de mí, eh? 455 00:43:35,570 --> 00:43:38,010 Tengamos una relación real. 456 00:43:40,820 --> 00:43:45,360 Quiero decir... Hacemos todo lo demás. juntos, ¿verdad? 457 00:43:45,360 --> 00:43:47,770 deberíamos disfrutar los placeres de las citas también. 458 00:43:47,770 --> 00:43:51,400 - Mire, señor Lee. - Sólo llámame cariño. 459 00:43:52,610 --> 00:43:56,560 ¡Ey! Quieres tener una cita ya que dormimos juntos. un par de veces, ¿verdad? 460 00:43:56,560 --> 00:43:58,690 Pero no soy un gran admirador de las citas. 461 00:43:58,690 --> 00:44:03,940 Yo también. No le pregunto a muchas mujeres salir en citas. 462 00:44:03,940 --> 00:44:07,560 Así que seamos tranquilos y terminemos con esto. ¿vale? No seas tan pesado. 463 00:44:08,610 --> 00:44:11,560 Estabas borracho, pero también te gustó. 464 00:44:11,560 --> 00:44:14,560 - No me hables como si fuera tu amigo. - Tú también eres libre de hacerlo. 465 00:44:14,560 --> 00:44:17,560 Fuiste bastante abierto al respecto. cuando está borracho. 466 00:44:17,560 --> 00:44:20,690 ¿Por qué eres tan diferente? en el día de la noche? 467 00:44:20,690 --> 00:44:22,900 ¿Eres la Diosa de la Noche o algo así? ¿Te transformas por la noche? 468 00:44:22,900 --> 00:44:26,770 no tengo intencion de tener una relacion contigo, así que no me llames. 469 00:44:27,980 --> 00:44:30,070 Hace calor, ¿vale? Déjalo ir. 470 00:44:30,150 --> 00:44:33,020 ¿Entonces por qué saliste hoy? 471 00:44:33,020 --> 00:44:34,560 ¿Te obligué a venir? 472 00:44:34,690 --> 00:44:38,560 Viniste por tu propia voluntad. Yo también te gusto. 473 00:44:38,560 --> 00:44:41,860 Lo siento, pero no me gustas ni tampoco no te agrado. No tengo sentimientos por ti. 474 00:44:41,900 --> 00:44:43,900 Entonces ¿qué es? ¿Fue sólo por diversión? 475 00:44:43,940 --> 00:44:45,690 ¡Sí! 476 00:44:45,730 --> 00:44:47,560 ¿Cómo puedes hablar tan vulgarmente así? 477 00:44:47,570 --> 00:44:51,360 ¡Eres tan molesto! ¿Cómo puedes ser? ¿Un perdedor así? 478 00:44:51,360 --> 00:44:53,690 ¡Eres un perdedor! ¡Un perdedor! 479 00:45:00,650 --> 00:45:01,900 ¿Soy un perdedor? 480 00:45:01,900 --> 00:45:04,560 - ¿Y ahora qué? - Vale, vale... Olvídalo. 481 00:45:05,110 --> 00:45:06,570 ¿Qué opinas? 482 00:45:06,650 --> 00:45:08,650 Por supuesto que no lo eres. 483 00:45:08,730 --> 00:45:10,110 ¿Sí? Gracias... 484 00:45:10,570 --> 00:45:11,690 ¿Soy un perdedor? 485 00:45:11,730 --> 00:45:13,940 No, por supuesto que no. 486 00:45:16,070 --> 00:45:17,900 ¿Qué opinas? 487 00:45:17,940 --> 00:45:19,900 Eres genial. Usted es el mejor. 488 00:45:20,570 --> 00:45:24,820 Gracias chicos. Pero no me hagas el ridículo de esa manera. 489 00:45:24,860 --> 00:45:30,020 No puedo dejar de preocuparme cuando te veo. Me solidarizo con tu dolor y tristeza. 490 00:45:30,070 --> 00:45:32,560 Es angustioso mirarte a ti mismo en el espejo, ¿verdad? 491 00:45:32,560 --> 00:45:35,110 Sí, lo sé... Preparémonos para la cena. 492 00:45:35,110 --> 00:45:36,980 Sí, señor. 493 00:45:37,020 --> 00:45:40,560 ¡Maldita sea! Preparémonos para la cena. 494 00:45:40,560 --> 00:45:42,650 ¡Sí, señor! 495 00:45:47,690 --> 00:45:49,900 - Gracias. - Disfrute de su comida. 496 00:46:33,900 --> 00:46:36,440 Se supone que debes comerlo así. 497 00:46:47,557 --> 00:46:48,557 Enrique. 498 00:46:49,480 --> 00:46:51,190 ¿Qué? 499 00:46:51,190 --> 00:46:53,650 Eres linda también. 500 00:46:55,690 --> 00:46:57,860 Dije, tú también eres lindo. 501 00:46:58,070 --> 00:47:00,770 Eres lindo. 502 00:47:05,110 --> 00:47:07,770 Sé bueno con Hee-jin. 503 00:47:07,900 --> 00:47:10,900 Simplemente trátala como lo haces ahora. 504 00:47:26,650 --> 00:47:31,940 Esto es lo que yo llamo una dieta. Estoy lleno aunque no he comido. 505 00:47:31,980 --> 00:47:33,730 ¡Hola, Kim Sam-soon! 506 00:47:34,770 --> 00:47:37,150 ¡Arruinaste mi vida! 507 00:47:37,150 --> 00:47:44,070 ¿Quién crees que eres? como se atreve ¡Arruinas mi matrimonio así! ¿Por qué? 508 00:47:46,860 --> 00:47:59,320 ¿Qué estás haciendo? Ven y tómame. Resolvámoslo hoy aquí y ahora. 509 00:48:00,730 --> 00:48:05,110 Me arruinaste todo 510 00:48:05,560 --> 00:48:13,560 Hola, Jang Chae-ri. déjame darte Algunos consejos como tu mayor en la vida. 511 00:48:13,560 --> 00:48:16,820 Primero, vamos a darnos un baño. Levantarse. 512 00:48:16,820 --> 00:48:20,560 No. No quiero ir a bañarme contigo. 513 00:48:20,900 --> 00:48:25,900 ¿Qué? Bueno, ¿cómo se supone que debo ir? casa así, ¿eh? ¡Levantarse! 514 00:48:36,070 --> 00:48:39,570 ¿Las guapas ni siquiera sudan? 515 00:48:39,610 --> 00:48:41,560 Métete en tus propios asuntos. 516 00:48:41,940 --> 00:48:45,980 ¿Te gusta tanto Min Hyun-woo? ¿Estás enojada porque no puedes casarte con él? 517 00:48:46,070 --> 00:48:47,560 ¿Qué te importa? 518 00:48:47,570 --> 00:48:49,070 Se amable. 519 00:48:49,650 --> 00:48:51,820 Ey. ¡Basta! 520 00:48:51,820 --> 00:48:52,980 ¡Ey! 521 00:48:53,020 --> 00:48:54,820 Deja de pegarme. 522 00:48:54,820 --> 00:48:55,980 ¡Aún! 523 00:48:55,980 --> 00:48:57,860 ¡En serio! 524 00:48:59,730 --> 00:49:02,690 Déjame decirte esto. Min Hyun-woo no es el chico para ti. 525 00:49:02,690 --> 00:49:08,560 No tiene un corazón lo suficientemente grande para aceptar y entender a alguien como mimado 526 00:49:08,560 --> 00:49:10,980 e inmaduro como tú. Entonces deberías agradeceme, ¿vale? 527 00:49:10,980 --> 00:49:14,070 ¿Entonces por qué saliste con él? 528 00:49:16,570 --> 00:49:24,560 Bueno, yo era joven. ahora tengo 30, y puedo distinguir a los hombres buenos de los malos. 529 00:49:24,820 --> 00:49:31,860 No, en realidad no puedo. Al final, simplemente te dejas engañar por tus propias emociones. 530 00:49:31,940 --> 00:49:39,860 Pero aún así, salvé tu vida de la confusión. entonces compras sopa de algas. 531 00:49:39,900 --> 00:49:43,020 Me pegas para poder comprar refresco. 532 00:49:43,110 --> 00:49:45,940 ¿Qué? tu sabes que Estoy desempleado y arruinado... 533 00:49:45,940 --> 00:49:48,690 - Quédate quieto. - Yo también quiero jugo... 534 00:49:48,690 --> 00:49:50,570 Estás loco, ¿no? 535 00:49:50,650 --> 00:49:52,360 Compras todo. 536 00:49:53,730 --> 00:49:57,520 ¿Por qué tendría que conseguirlo? en mis pantalones negros? 537 00:49:57,940 --> 00:50:00,900 ¿Qué es eso? 538 00:50:16,980 --> 00:50:19,610 ¿Min Hyun-woo? 539 00:50:20,980 --> 00:50:23,570 ¿Quién eres? 540 00:50:26,570 --> 00:50:28,570 Oye... 541 00:50:29,860 --> 00:50:32,560 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás borracho? 542 00:50:32,570 --> 00:50:34,820 Sam-pronto... 543 00:50:36,730 --> 00:50:39,940 Chae-ri canceló nuestra boda. 544 00:50:49,610 --> 00:50:53,650 Desacelerar. pareces como ya bebiste. 545 00:50:54,860 --> 00:50:57,110 ¿Estás preocupado? 546 00:50:58,570 --> 00:51:01,650 Es porque llamé a Chae-ri. la última vez, ¿verdad? 547 00:51:01,820 --> 00:51:04,650 ¿Te sientes responsable? 548 00:51:06,020 --> 00:51:08,020 Un poquito... 549 00:51:19,690 --> 00:51:21,730 ¿Qué? 550 00:51:22,770 --> 00:51:25,230 - ¿Qué? - Sam-pronto. 551 00:51:25,230 --> 00:51:29,730 El respetable Oscar Wilde dijo algo así. 552 00:51:29,770 --> 00:51:35,570 Los hombres se casan por aburrimiento y las mujeres se casan por curiosidad. 553 00:51:37,980 --> 00:51:43,560 Quería casarme con Chae-ri porque estaba aburrido. 554 00:51:43,820 --> 00:51:50,900 Sam-soon, ¡te amo! 555 00:51:51,070 --> 00:51:55,560 Mi respetable madre responder diciendo, 556 00:51:55,560 --> 00:52:00,560 "¡Una vez tramposo, tramposo para siempre!" ¿Entiendes eso? 557 00:52:08,650 --> 00:52:13,610 ¿Duele? Dime si es así. Te presentaré un hospital que conozco. 558 00:52:13,650 --> 00:52:15,900 Sam-soon... Espera... 559 00:52:15,980 --> 00:52:21,690 Eres una broma. Tú y Chae-ri seguro alegró mi día hoy. 560 00:52:54,730 --> 00:52:57,650 ¿Cuándo viniste? 561 00:52:59,980 --> 00:53:03,980 Deberías haber llamado. ¿Esperaste mucho? 562 00:53:04,070 --> 00:53:08,900 No, acabo de llegar. ¿A dónde fuiste? 563 00:53:09,020 --> 00:53:12,270 Ah, aquí y allá. Hice algunas compras... 564 00:53:12,270 --> 00:53:17,270 También tengo algo para ti. Entremos. Pruébalo. 565 00:53:23,020 --> 00:53:26,270 ¿Cómo es el color? ¿Te gusta? 566 00:53:26,560 --> 00:53:28,940 Sí. 567 00:53:28,940 --> 00:53:30,570 ¿Qué pasó con tus labios? 568 00:53:30,610 --> 00:53:32,940 ¿Te peleaste otra vez? 569 00:53:34,940 --> 00:53:37,860 No tienes que decirme si no quieres. 570 00:53:37,940 --> 00:53:39,860 Pruébalo. 571 00:53:39,940 --> 00:53:44,400 Tengo el tamaño que recordaba. de antes... espero que encaje. 572 00:53:45,570 --> 00:53:46,770 Lo probaré más tarde. 573 00:53:46,820 --> 00:53:51,610 Pruébalo que estás aquí. Para poder cambiarlo si no encaja. 574 00:54:02,730 --> 00:54:05,110 ¿Pasó algo? 575 00:54:20,610 --> 00:54:25,860 ¿Es por eso que tu teléfono estaba apagado? 576 00:54:32,020 --> 00:54:37,070 Estoy cansado. Me quedé fuera demasiado tiempo hoy. Creo que primero me daré una ducha. 577 00:54:44,980 --> 00:54:50,570 Espera aquí... Déjame... 578 00:55:02,560 --> 00:55:07,560 Estás actuando muy raro hoy. ¿Qué ocurre? 579 00:55:24,690 --> 00:55:27,650 ¿Tienes algo que decirme? 580 00:55:33,150 --> 00:55:36,980 Acabo de recordar algo... 581 00:55:38,730 --> 00:55:49,320 La mancha en mi mejilla... Tú lo sabías... 582 00:55:49,320 --> 00:55:53,560 Hubo un tiempo que hablamos de eso... 583 00:55:53,560 --> 00:55:59,770 ¿En serio? No lo recuerdo... 584 00:56:00,940 --> 00:56:03,770 Supongo que lo olvidaste. 585 00:56:06,650 --> 00:56:14,570 Lo sabías... pero lo olvidaste durante los últimos 3 años. 586 00:56:18,110 --> 00:56:27,730 Ya veo... Probablemente sea por la operación y la medicación... 587 00:56:32,150 --> 00:56:39,820 Eso es lo que querías para hablar conmigo? 588 00:56:45,560 --> 00:56:58,560 Mientras lo olvidabas... Yo también cambié mucho... 589 00:57:01,860 --> 00:57:05,150 Terminemos aquí... 590 00:57:23,770 --> 00:57:25,940 Mírame. 591 00:57:29,070 --> 00:57:31,860 Mírame. 592 00:57:44,150 --> 00:57:47,820 ¿Es por Sam-soon? 593 00:57:55,610 --> 00:57:57,650 Sí... 594 00:58:02,610 --> 00:58:04,860 ¿La amas? 595 00:58:06,820 --> 00:58:08,980 ¿Tú? 596 00:58:11,070 --> 00:58:14,900 No puedo dejar de pensar en ella. 597 00:58:15,690 --> 00:58:18,820 ¿La amas? 598 00:58:18,900 --> 00:58:19,980 La extraño. 599 00:58:20,110 --> 00:58:23,400 ¿La amas? 600 00:58:27,610 --> 00:58:34,690 Soy feliz cuando estoy con ella. 601 00:58:43,650 --> 00:58:58,320 Ella está brillando ahora mismo... Pero después que pasa el tiempo... Todo es lo mismo. 602 00:58:58,320 --> 00:59:06,730 Ella podría brillar ahora mismo, pero después que pasa el tiempo... 603 00:59:06,730 --> 00:59:12,150 Ella también se desvanecerá. Como nosotros... 604 00:59:14,650 --> 00:59:21,820 Jin-heon... seguirás yendo con ella. sabiendo eso? 605 00:59:25,900 --> 00:59:39,597 La gente sabe que van a morir. pero vive de todos modos. 606 00:59:43,730 --> 00:59:45,990 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 607 00:59:45,990 --> 00:59:50,560 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 608 00:59:50,560 --> 00:59:53,980 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? Bastardo... 609 00:59:53,980 --> 00:59:56,560 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 610 00:59:56,560 --> 01:00:04,560 Di algo... ¿Qué te da el derecho? Bastardo... ¿Cómo pudiste?